Time

(photo by Hedi Slimane)

Negli ultimi mesi della mia vita, [...]. Mi sembrava di buttare via il tempo. Come quando sei in coda per pagare una multa. Hai proprio la sensazione di buttarlo via. Capisco quando ho la sensazione di non aver vissuto bene una giornata, e di aver buttato via il tempo, perché la notte poi non vorrei mai andare a dormire. Sono quelle notti che ho una voglia incredibile di vivere. Vorrei vedere due o tre film, scrivere, leggere, disegniare, o anche semplicente guardare fuori dalla finestra. Dormire mi sembra una perdita di tempo. Mi viene voglia di imparare. Qualsiasi cosa, ma imparare. Anche se poi il mattino dopo vorrei dormire tutto il giorno. Alzarmi mi sembra un'ingiustizia. Mi fa male la pancia. Ecco, dovrei invertire i due me: meter la sera quello della mattinae quello della mattina la sera. A volte invece vorrei addormentarmi subito, appena entro a letto. Allora penso di farmi una tisane per dormire meglio e farmi una bella tirata fino al mattino, ma poi se bevo la tisane mi sveglio di note per fare la pipi e non so cosa mi conviene fare. A volte è un casino anche andare a letto.

from the book
FABIO VOLO
"IL GIORNO IN PIÙ"
Oscar mondadori.

read translation in english and russian:

In the last few months of my life, [...]. It seemed to me to throw away the time. Like when you're in line to pay a fine. You have an impression of throwing away. I realise, that I have not lived through productive day and that I had thrown away the time, when the night I would never go to sleep. They are those nights that I have an incredible desire to live. I would like to see two or three movies, writing, reading, disegning, or even simply look out the window. Sleep seems like a waste of time. I want to learn. Anything but learn. Even if later, after the morning I would love to sleep all day. Get up seems to me an injustice. My stomach hurts. Here, I would reverse the two me: put the evening-me to the morning and in the evening the morning-me. Some other times I would fall asleep right away, just before bed. When I think to make me a tea for better sleep and get a good pull up till the morning, but then after I drink camomile tea I wake up to pee and after I do not know what should I do. Sometimes it's a mess also to go to bed.

В последние несколько месяцев моей жизни, [...]. Мне казалась что я напрастно трачу время. Например, когда вы в очереди, чтобы заплатить штраф. У Вас есть ощущение растраты. Я это понимаю, когда день не был прожит хорошо, когда временя было растрачено, в связи с этим я ни за что не могу лечь спать. Есть те ночи, когда я испытываю невероятное желание жить. Я бы хотел, просмотреть два или три фильма, пописать, почитать, поизобритать, или даже просто смотреть в окно. Сон кажется пустой тратой времени. Я хочу учиться. Чему угодно, но учиться. Даже если после утром, я хочу спать весь день. Вставать, мне кажется несправедливостью. Мой живот болит. Здесь я хотел бы поменять местами два меня: поставить вечернего на утро а утрешнего на вечер. Иногда я засыпаю сразу же, как только попадаю в постель. Иногда, я думаю, приготовить себе чай для лучшего сна и протянуть до самого утра, но когда я пью травяной чай то потом я просыпаюсь с нужной сходить в туалет, и после не знаю, что я должен делать. Иногда это сумасшествие даже просто лечь спать.